Proboha.
Ahoj.
Ano?
Počkej moment.
Tak počkej. Zpomal trochu.
Vydrž.
Jo.
Ne. Jsem vzhůru už... od kuropění.
Jaký školný?
Na kolik to přijde?
Ne.
Ne. To není pravda. Tak to není.
To tys chtěla, aby chodil do soukromý školy.
Tak mi dej Boxera k telefonu.
Řekni mu, že to je oboustrannej vztah. Já zavolám jemu a on mně.
Najednou je to můj syn.
Protože do hajzlu chceš, aby... Chceš, abych zaplatil to školný.
Skvělý, Deano. Fakt skvělý.
Zavoláš mi v sedm ráno do Orlanda, abys mě obrala o prachy.
Chce na tu školu vůbec jít?
Hele, v devět hodin odlítám, tak tam vydrž. Za chvíli jsem v Atlantě.
Jak to, že jsem lhář?
Ale proč bych kvůli tomu měl bejt lhář?
Proč...
Tak dobře.
Fajn.
Fajn. Měj se.
To byla manželka?
Bejvalá manželka.
Ale ty se, Trino, můžeš stát mojí druhou manželkou.
O tom se nežertuje, papi.
- Letíme v devět. - V devět.
Jdeme na to.
Jasně. Jdeme na to.
Jsem takovej trochu malátnej. Měl jsem si dát něco na zub.
Cejtíš se skvěle?
Mně teda zas tak dobře není
Cejtíš se skvěle?
Mně teda zas tak dobře není
Vzalas mě teda fakt na pořádnou jízdu
A já tu ještě pořád sedím a říkám si proč
A když na tebe pomyslím, snažím se zahnat pláč
Nemůžu jen marnit čas, musím to nějak přežít
Vyřešíme to, až si nastoupí všichni cestující.
Dobré ráno, Trino.
Dobré ráno, kapitáne Whitakere.
Tu tašku si musíte nechat odbavit.
Margaret.
Kapitáne Whitakere.
Nezhorší se počasí? Nechci strávit další noc v Orlandu.
Bez obav. Na tu vaši bohoslužbu vás dovezu včas.
Jsou to první 27. baptisti Ježíše Krista Superhvězdy?
První baptistická církev Krista Krále na rohu Lískové a 9. ulice.
Držím vám vedle sebe místo.
- Držte mi dvě. - Tak jo.
- Zdravím. - Kapitáne.
Provedl jsem předletovou prohlídku.
Margaret!
Můžete mi přinést černý kafe?
Hodně oslazený. A taky pár aspirinů.
- Vy něco chcete? - Ne, díky.
Už jsme spolu letěli?
- Řekl bych, že ne. - Vážně?
Jo. Ken Evans.
Whip Whitaker.
-Moc mě těší. -Mě taky.
Kontrola kyslíku.
Funguje. Chcete si šlehnout?
- Ne, děkuju, pane. - Určitě?
Ano, pane.
Je 8:50.
Začněte vytlačovat. Vždycky odlítám přesně na čas.
Teď určitě taky, pane.
Jak se dneska cítíte?
Trochu unavenej. Rychlej zpáteční let.
Za tři dni jich bylo 10. Zejtra mám volno.
- Tady máte kávu. - Díky moc.
- A aspirin. - Děkuju.
A seznam cestujících. 102 lidí.
Díky. Ať se pěkně ukšírujou. Začneme vytlačovat.
Jistě.
HOTEL ATLANTA KRÁTKÉ I DLOUHODOBÉ POBYTY
Prosím tě, nezvedej to.
Nezvedej to.
Jo?
Ahoj, tady Nic. Máš něco?
- Kipe. - Ahoj, lásko. Jak se vede?
Moc rád tě vidím. Nicole, to je Tiki Pot.
Děláme na těch seriálech. O pornu ví všechno.
Chci 2 gramy.
Chceme, aby byl v pornu zase příběh.
Desdemonu.
Ty bys mohla hrát Desdemonu. Jsi dokonalá Desdemona. Kurva, no jo!
Dělá anál. Dva tácy za hodinu.
Já v pornu nejedu, Kipe.
Chci herák.
Othellovský téma. Ten Maur tě najde v posteli se svou kojnou...
A vyšuká mi zadek, že jo?
Zdravej vysokoškolák. Brett!
Jmenuje se to „Zvíře se dvěma hřbety“.
Tvrdíš, že ho máš, a nemáš nic.
Neboli Šukspearův anál.
Ukaž jí péro.
Ty jsi Tiki?
Tohle si strč do zadku a ráno brnkni, jak ti je.
Nicole! Nicole!
Počkej. Promiň. Jsme trochu naspídovaný.
Zůstaň tu.
Udělej mi nějaký fotečky.
Co se to s tebou děje? Myslel jsem, že jsi čistá.
Vyšiluješ a navážíš se do mě...
Ale no tak.
Neplač.
Chci se dostat do rauše, Kipe.
Dám ti sto doláčů.
Já je nechci. Nech si je. Fakt je nechci.
Hele.
Tohle je přímo Tálibán. Je to fakt silný.
Já to zvládnu.
Ale nepíchej si to. Je to strašně silný.
Nebudu. Slibuju.
Jenom to vykouřím.
Už pár tejdnů si nepíchám.
Fajn. Žádný jehly.
A když tě to uzemní,
dej si trochu koksu. To tě zase dostane tam, kam potřebuješ.
Jasný?
- Tak fajn, lásko. - Díky.
Zavazadla vložte do skříňky nebo pod sedadlo před vámi.
Vypněte všechny elektronické přístroje.
Let do Atlanty trvá 52 minut. Personál letadla zaujme pozici na vzlet.
Tak co jsi dělala večer? Já šla rovnou do postele.
Tak jdeme na to.
Motorové přístroje v zeleném.
Rychloměry po obou stranách funkční.
80 uzlů. Cross-check.
Jako počítačová hra, co?
Máme tu...
...boční vítr. 30 uzlů, a to mi pěkně stahuje zadek.
V-1...
Rotace.
Stoupáme.
Kola nahoru.
Drž se v sedle, kovboji.
SouthJet 227, Orlando radar. Radarový kontakt.
Točte doleva, do kurzu 170 stupňů. Stoupejte do 9000 stop.
Rozumím. Vlevo 170 stupňů. Stoupáme do 9000 stop.
Autopilota ne. Poletím v ruce.
SouthJet 227, jak se vám letí?
Tady SouthJet 227. Trápí nás turbulence, mírně řečeno...
Dostali jsme se do silných turbulencí. Dost silných turbulencí.
Dneska jídlo nepodáváme.
Cejtíš se skvěle?
Mně ale zas tak dobře není
Sakra, už toho mám dost.
- Co to děláte? - Srovnávám to.
Vidíte tu černou šmouhu mezi těma hnusnejma mrakama?
To je kapsa klidnýho vzduchu přímo nad Kissimmee.
Žádáme 30 stupňů doprava.
Orlando radar. SouthJet 227. Žádáme 30 stupňů doprava.
Kvůli počasí.
30 stupňů povoleno. Ohlaste návrat zpátky na trať.
Ach Bože.
Ten vám teď nepomůže.
SouthJet 227, udejte výšku.
- Co mám říct? - Že stoupáme.
Orlando radar. Opouštíme 9000 stop a stoupáme do letové hladiny 180.
Rozumím, 227.
Blížíme se maximální rychlosti.
To teda jo. Musíme se těma srágorama probít.
Letíte moc rychle.
Chci se dostat z těchhle sraček, jestli teda dovolíte.
Zkontrolujte mód Charlie. Podle odpovídače klesáte.
Orlando radar. Tady SouthJet 227.
Při stoupání jsme se dostali do silných sestupných proudů.
Rozumím, 227.
Na tyhle turbulence letíte příliš rychle!
Jsem skoro na maximu. Klid.
No tak, zlatíčko, chci vidět sluníčko.
Jo!
Rozednívá se.
A je to za námi.
Točte na sever a domů. Přebíráte to.
Přebírám to.
Margaret, jdu tam.
Sakra, Frane!
Ahoj, Nicole.
Krásnej foťák.
Hele, ty jsi skoro jako duch.
Nikdy nevím, že jsi tady.
Kurva, nedotýkej se toho foťáku! A vypadni!
Jako správce budovy mám právo vstoupit do bytu.
Zvlášť když nájemník nevypadá nejlíp a když nájemník dluží za nájem.
Dej mi chvilku.
Peníze mám. Přinesu ti je dolů.
Jenom se osprchuju.
Vysprchuj se u mě.
Přines mi ty prachy a vysprchujeme se spolu.
Mám skvělej tlak vody. Jak sama dobře víš.
Teď stojíš v dokonalým světle, Franny.
Ustup dozadu.
Ještě trochu.
Fajn. To bylo fakt mazaný.
Tak se prostě vysprchuj a přijď dolů.
O tom si nech zdát, hajzle.
Dobré ráno, jsem kapitán Whitaker.
Pokud se podíváte, uvidíte mě v přední kuchyňce.
Omlouvám se, že to s vámi trochu házelo.
Florida nás obyvatele Georgie zjevně nemá v lásce.
Asi proto, že naši Buldoci na podzim ve fotbale vyklepli ty jejich Aligátory.
Teď se pěkně protáhněte a relaxujte.
Může to s námi zase začít házet, takže zůstaňte sedět
a řádně se připoutejte.
Dnes nepodáváme alkohol, ale letušky vám přinesou...
...vodu a občerstvení. V Atlantě budeme přibližně za čtyřicet minut. Díky.
Nicole, otevři!
Do hajzlu, Nicole, vím, že jsi tam! Cejtím, že vaříš ty srágory.
Hlavně mi kurva nezapal dům!
Jak někdo může takhle spát?
To teda nevím.
Jak dlouho dělá Šípkovou Růženku?
Dvacet šest minut.
Za chvíli začneme přistávat.
Asi ho musíte vzbudit.
SouthJet 227, tady Atlanta. Klesejte do letové hladiny 300.
Tady SouthJet 227. Klesáme do letové hladiny 300.
Co se děje?
Výškovka jde ztuha.
Musíte jemně.
Ať se připoutají.
To bylo vzadu.
Ať se připoutají.
Dámy a pánové...
Táhne to doleva, pane.
Stáhněte to! Stáhněte to!
Neklesejte. Přitáhněte.
Dámy a pánové, zapněte si bezpečnostní pásy! Bezpečnostní pásy!
U mě se to vůbec nedá ovládat, pane.
Nejde hydraulika.
Tady SouthJet 227. Nefunguje nám hydraulika a zřejmě ani podélné řízení.
SouthJet 227...
Zapněte záložní čerpadla.
Potvrzuji. Nekontrolovaně kles...
SouthJet 227, tady Atlanta. Vyhlašujete stav nouze?
Jdeme k zemi?
Ať zaujmou bezpečnostní polohu. Jo.
Je to tak. Řítíme se dolů! Padáme! Už vůbec neovládáme výšku.
Potřebujeme odpor. Vyhoďte všechno. Štíty, podvozek...
Podvozek! Štíty!
Bezpečnostní poloha.
Hlavu dolů a nakloňte se kupředu!
Podvozek funguje. V hydraulice to není.
Vypusťte palivo. Rychle!
Dobře.
Tady SouthJet 227. Nekontrolovaně klesáme...
...z výšky 21 000 stop. Vyhlašujeme stav nouze.
Vypustili jsme palivo. Asi se zasekla výškovka.
Udělejte pod námi volno a dejte nám kurz na nejbližší letiště.
- Neudržím to. Vysuňte klapky. - Jsme moc rychlý.
Tak honem. Klapky na třicet stupňů.
Točte vlevo, kurz 315.
315. Pokusíme se.
Fajn. Tím jsme získali trochu času.
Přejdeme na ruční řízení. Vy první.
Hotovo.
Nic.
Nereaguje to.
Zase klesáme!
Přitáhněte. Neklesejte.
Sakra.
Fajn, hele...
Já to pustit nemůžu. Dosáhnete sem ke mně?
Nedosáhnu.
Ne, zůstaňte připoutanej.
Margaret!
Proboha.
Klesáme pod 15 000 stop.
Whipe, co se děje?
Uklidněte se. Posaďte se na sedačku. Něco od vás potřebuju.
12 900 stop.
SouthJet 227, vypouštění paliva se povoluje.
Cami!
Cami, posaď se!
Sedni si, Cami!
Jste pod 10 000. Zvládáte to?
Moc ne.
Margaret, vedle mýho sedadla je červená páka.
Je tam napsáno „manuální řízení“.
Až napočítám do tří, vytáhnete ji nahoru,
otočíte ji dokola a stáhnete dolů.
Jste připravená? Raz,
dva, tři.
Proboha.
To bude dobrý.
No tak.
Fajn.
Cejtím, že to reaguje.
Sakra!
Cami! Cami!
Margaret!
Proboha, jsme v 7000 stopách. Vidím před sebou domy!
Evansi, dávejte pozor. Až vám řeknu, zatáhněte klapky,
zatáhněte podvozek a vyvažte to na čumák.
Všechno bude obrácený, takže to vyvažte na čumák.
A co chcete dělat?
Až vám řeknu, zatlačte tohle dopředu. Na plnej céres. Zvládnete to?
- Fajn. A až... - Počkejte. Co vlastně děláme?
Hodíme to na záda.
- Jak na záda? - Musíme zastavit volnej pád.
Margaret, váš syn...
- Trevor. - Řekněte: „Trevore, mám tě ráda.“
Černá skříňka. Mluvte.
Mám tě ráda. Máma tě má moc ráda.
Tak jdeme na to. Už to mám v rukou.
Ježíšikriste!
- Evansi, klapky. - Klapky!
- Brzdy. - Brzdy!
Margaret, zaberte!
- Zatáhnout podvozek. - Zatahuju!
Ale kurvafix!
Sakra!
Proboha, převrátili jsme se!
Letíme. Neklesáme. Takhle udržíme vejšku.
SouthJet 227, tady Atlanta. Jste 7 kilometrů jihovýchodně od letiště.
V 1800 stopách. Jak jste na tom?
Atlanto, tady SouthJet 227. Letíme na zádech.
Jsme vzhůru nohama.
Říkáte, že jste vzhůru nohama?
Tlak oleje klesá! Selhávají oba motory!
Nic se neděje. Letíme.
Pojď sem.
Proboha!
- Požár levýho motoru! - Uhasit.
Jsem u tebe. Jsem tady u tebe.
Atlanto. Kde je letiště?
Máte ho na jedné hodině. Pět kilometrů.
To nezvládneme.
Hoří nám motory. Před námi je pole. Přistaneme na něm.
Rozumím, 227.
Požár vpravo!
Obrátíme to zpátky.
Margaret, zatáhněte za to. Dejte tam plnej céres.
Jdeme na to.
Evansi, brzdy.
Brzdy!
- Klapky. - Klapky!
Cami!
Proboha.
Selhává levej motor.
SouthJet 227, vidím, že klesáte pod výšku 1000 stop. Je to tak?
Plnej výkon!
SELHÁNÍ MOTORU
Levej motor!
Otočíme to.
A ztrácíme i pravej!
Motory nefungujou!
...příliš nízko.
Terén příliš nízko.
Plachtíme?
Terén příliš nízko.
Jo. Nastavit úhel klesání.
Terén příliš nízko.
Sto stop.
Padesát stop.
Čtyřicet.
Třicet.
Dvacet.
- Připravte se. - Minimum.
Připravte se na náraz.
Mám tu pilota. Tak mi někdo pomozte!
Ježíšikriste!
DEREK HOGUE - CESTUJÍCÍ LETU SOUTHJET 227
LET 227. ZÁBĚRY Z MOBILNÍHO TELEFONU
HAVÁRIE LETU SOUTHJET AIR 227
Charlie Anderson?
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se cítíš, Whipe?
Podle úvodní zprávy se ti podařil husarskej kousek.
Zachránil jsi dost životů.
Kolik?
Ze sta dvou lidí včetně posádky jich přežilo devadesát šest.
Zemřelo šest lidí.
Z toho dva členové posádky.
Kdo z posádky?
Hele... běžnej postup...
Kdo z posádky?
Běžnej postup je ten, že tě nejdřív musí kontaktovat NTSB. Já nemůžu...
A jejich člověk je tady, takže...
...já pro něj dojdu. Je to trochu komedie. Je jich tu dohromady asi šest.
Jo?
Craigu, pojď dovnitř.
Kapitán William Whitaker?
Jestli mě slyšíte a rozumíte mi, tak kývněte.
Jsem Craig Matson z NTSB.
Jako šéf vyšetřovacího týmu mám za úkol kontaktovat osoby,
jimž se dnes stejně jako vám přihodila mimořádná událost.
Jste v nemocnici v Jižní Atlantě.
Jste si vědom, že se vaše letadlo zřítilo?
Je tu se mnou lékař, který vás seznámí s vaším zdravotním stavem.
Doktor Kenan.
Mám dobrou zprávu. Váš stav je ucházející. Otřes mozku...
utrpěl jste tržné rány...
...u levého oka. Ten obvaz vám tam pár dní necháme.
Ale oko bude v pořádku.
Podle magnetické rezonance máte natažené šlachy v koleni a kotníku,
ale zlomeného nic nemáte.
Pohmoždil jste si levé stehno a přetrhl vazy na levém zápěstí.
Nic vážného. Až vám stabilizujeme otřes mozku a budete se cítit dobře,
můžete jít asi tak za dva za tři dny domů.
Dnes už se vás moc ptát nebudu, ale jak už jsem řekl,
NTSB má za úkol vás předběžně kontaktovat.
Co všechno si z celého letu pamatujete?
Vzpomínám si...
Až do té nehody si vzpomínám na všechno.
Dobře.
Pane Whitakere, to je v pořádku.
Mám za úkol vás informovat, že došlo ke ztrátám na životech.
Podle dostupných informací zemřelo šest ze sta dvou lidí na palubě.
Dva členové posádky a čtyři pasažéři.
Po ošetření bylo propuštěno 59 lidí, sedmatřicet...
Kdo ze členů posádky?
Dvě letušky.
Camelia Satouová a Katerina Marquezová.
Naší kontaktní osobou bude pan Anderson ze Sdružení pilotů.
Pokud jde o tisk a média, je důležité, abyste dodržoval jejich instrukce.
Sdružení pilotů s NTSB úzce spolupracuje.
Tak já už půjdu.
Tohle vypínám. Hodně štěstí, pane Whitakere.
Trinu Marquezovou jsem znal. Byla to...
Nějakou dobu jsme byli spolu.
Vypadá to, že nebyla připoutaná.
Podle jednoho cestujícího pomáhala nějakýmu dítěti.
A co Margaret Thomasonová?
Má zlomenou klíční kost, řezné rány. Je celá potlučená, ale...
Leží tady a je na tom dobře.
A Ken Evans, tvůj druhej pilot, dostal pořádnou ránu do hlavy.
Drží ho v umělým spánku, aby se mu zahojil otok mozku, ale bude to dobrý.
Dostane se z toho.
Co tady vlastně děláš, Charlie?
Já teď lítám jenom v kanclu. Jsem zástupce Sdružení pilotů.
Tak to jsi ty?
Jo, jeden ze zástupců. Když se to letadlo zřítilo,
všichni jsme dostali zprávu a já se přihlásil. Známe se a chtěl jsem,
abys mě viděl jako prvního.
Jsem rád, že jsi tady.
Sdružení vydá tvým jménem prohlášení. Vyjádří soustrast rodinám zesnulých,
vděčnost statečným členům posádky letadla.
S tímhle si nedělej starosti.
S Deanou jste už chvíli od sebe, ale snad by i s tvým klukem, Willem...
No jo, Boxer.
Kolik už mu je?
Už hodně. Patnáct.
Patnáct? No teda.
Když jsme lítali v Deltě, nebyls ještě ženatej.
Jsme starý jak Metuzalém.
Mám se nějak spojit s Deanou?
Možná by s Willem přišli...
Ne. Zavolám jim sám.
Dobrá.
To mi připomíná, že mám tvůj mobil. A spoustu dalších tvejch věcí z letadla.
Oblečení máš na hadry.
Mám ti...
Mám ti sem něco přinést?
To je dobrý.
Charlie...
Jsem rád, že jsi přišel.
Já taky. Rád tě vidím.
Teď tě nechám, aby sis odpočinul. Ale zase se na tebe přijdu podívat.
- Uvidíme se dost často. - Jasně.
To letadlo bylo úplně v hajzlu, Charlie. Muselo spadnout.
Já vím.
A to, jak jsi s tím přistál, se podobá zázraku.
Já to vím.
V pohodě?
Tak jo, kovboji.
Do háje.
Sakra.
Jsem na seznamu, slečinko. Pan Mays.
Harling Mays.
Jestli teď dojde na omejvání žínkou, přijdu pozdějc.
Pane...
To je v pohodě, krásko. Jsem na seznamu. Harling Mays.
Říkaj mi „Harling Davidson“.
Donesla bys nám dva koktejly a nějakej páreček?
Ne, přines jenom chlast, páreček mám svůj.
Já jsem ji urazil. Má recht. Jsem dobytek. Nenávidím sám sebe.
A to máme oba společný, sestro. Nenávist vůči mý osobě.
Harling Mays.
Kurva, Whipe. Ty chlape jeden špatná.
Všichni říkaj: „Bože na nebesích, ten pilot je fakt velkej bourák.“
Jsi hrdina. Do konce života už nebudeš muset platit za panáky.
Všude tu pobíhaj ty bláznivý novináři. Fakt šílenej cirkus.
No pojď se mrknout. Tohle je celý kvůli tobě.
Koukni na ten binec.
Typický uctívání hrdiny.
Jsi přímo rocková hvězda. Mrkni se na tohle video.
Přímo před tvým barákem. Zoologická plná hemžících se reportérů.
Mrkni na to.
Znáte kapitána Whitakera?
Je to můj bratr.
To jsem já a Mark Mellon, odpornej televizní šampón z Atlanty...
Kanál 12. Řek jsem mu pár poctivejch slov.
V pohodě, kápo?
Ty léky, co mi dávaj, mi nedělaj dobře. Třesu se, mám absťák, nemůžu spát.
A jaký léky tu do tebe cpou?
Alprazolam?
Generickej Xanax. Hydrocodone je generickej Vicodin. Sračky.
Asi z Kanady. Tyhle srágory nechceme.
Chceme nejdražší a nejkvalitnější léky, a ne tyhle hrozný sračky.
Kde je hydromorfon?
Nebo kurva aspoň palladone. Amatéři. Zachránils život stovce lidí.
Harlingu!
- Máš pro mě cigára? - Jo.
Dostal jsem zprávu a mám tvoje retka. Tady máš úplně plnej karton.
Kuř, až ti budou hořet koule, šampione. Kurva, zapal si přímo tady.
Tady mám pro tebe nějakou vodku, nějaký Red Bully. Znám svý kunčafty.
Tu vodku si zase odnes.
- Mám si ji odnést? - Už nepiju. Odnes ji.
- Strčím ji... - Tu vodku si odnes s sebou.
Zejtra mě odsud odvezeš, jo?
A...
Zajeď, prosím tě, do mýho bytu,
vezmi mi nějaký oblečení a taky nabíječku na mobil.
Koukni se do mý lednice a vyndej balíček s nápisem „telecí“.
V mrazáku.
- Udělám to. V kolik mám přijet? - Zavolám ti.
Fajn, dáš nouzovej signál, a do sedmi minut jsi pryč.
Jo a mám tu taky nějaký pornáče. Byl jsem ve špitálu a vím, co je potřeba.
Velký kozy, nadržený maminy, anál. Hoň si ho o sto šest. Jsi hrdina.
Na tvým místě bych tu jenom ležel a celej den si leštil tyč.
A usmějeme se. No tak.
Sakra.
SCHODIŠTĚ D, 3. PATRO
Prohnaný lišky uvažujou podobně.
Neodcházejte.
Já budu mlčet.
Je fajn...
...s někým si zakouřit.
Byl jste v tom letadle?
Jo.
A vy?
Určitě jste seděl vzadu.
Jo, úplně vzadu.
Tabák je indiánskej plevel
Ráno zelenej, večer sklizenej
Tabák nás stíná, neb jsme jen hlína
Po ránu miluju vůni nikotinu.
Voní po vítězství.
Dáte mi jednu?
Měl bych přestat.
Mohl bych dostat další rakovinu.
To byl vtip.
Byla jste v tom letadle?
On tam byl.
Do hajzlu, ty jsi ten pilot.
Co se tam stalo?
Jo, já vím.
Bylo to drsný, ale odešel jsi, nebo ses odbelhal po svejch.
Jo, měl jsem kliku. Zejtra jdu domů.
Domů?
Můj domov je v suterénu. Tady se rakovina léčí v suterénu.
Jakou rakovinou trpíte?
Fibromyxoidní sarkom. Vzácnej sarkom měkký tkáně. Bůh si mě zkrátka vybral.
Vy tomu věříte?
Do prdele no jasně. V Boha nevěří jenom zkurvený idioti.
Až ti dojde, že všechny náhody jsou dílem Božím, budeš to mít snazší.
Celej život se snažíme ovládat to, co se nám děje. To je kravina.
Tvý letadlo se řítí dolů? Není to v tvý moci.
Bůh ti věnuje rakovinu? Nic s tím nenaděláš.
A byl to vážně Bůh? No to se vsaď, že to byl Bůh.
Způsobil by mi Bůh rakovinu, kdybych o to žádal?
Asi ne. Prosil jsem, aby si ji zase vzal, a myslíte, že to udělal?
Ani tohle nemáme pod kontrolou.
A co tady děláte vy? Víte, že jste moc krásná?
Máte ze mě strach?
Buďto to lidi ke mně přitahuje, nebo naopak dělaj, že mě neviděj.
Je to úlet. Mám blízko ke smrti, tak hledaj nějakou moc a moudrost.
Jako bych znal každou odpověď. Nevím. Možná to tak je.
Smrt ti dá tu správnou perspektivu. Najednou to dává smysl.
Jste tak nádherná. Nemůžu si zvyknout.
Vidím vám na ruku. Jedete v drogách?
Jo.
Jak se jmenujete?
Nicole.
Co vlastně děláte, Nicole?
Nic moc.
Dělala jsem fotografku, potom masérku...
a teď občas myju vlasy v jednom salónu.
Vážně? A v jakým?
Zajdu tam. Bude to snadný. Jen mi opláchnete hlavu.
Myslíte si, že umřete?
Ty ji snad nemiluješ?
Já ji neznám.
To jsou kecy. Já teda jo.
Náhodnej akt Boží vůle? To asi sotva.
Přežil jsi havárii, abys na schodech mohl potkat krásnou ženu.
To jdi do hajzlu.
Asi už mě hledaj.
Mý příbuzný právě přiletěli z Utahu. Když začnou přijíždět, je to zlý.
Je to fakt úlet.
Každý ráno je teď výjimečný.
Jsem za to vděčnej.
Tenhle pocit bych zavařil do konzervy.
Jak nádhernej je každej poslední závan života.
Můžu dostat jednu na cestu?
Dám vám celou krabičku.
Díky. Rozdám ji na onkologii.
Nicole, budete v pohodě.
Mozek po chemošce.
Dost to oblbuje.
Vážně?
Říkají tomu chemická mlha.
Moje máma polykala slova a byla strašně moc ukecaná.
Vaše máma měla rakovinu?
Rakovinu prsu. Bylo jí teprve 54.
A proto si myslíte, že umřete?
Závisláci na heroinu, který si píchaj, umírají.
A z nějakýho důvodu obzvlášť ženský. Četla jsem to v jedný příručce.
Na léčení za mnou přišla jedna ženská z Anonymních alkoholiků.
Ten chlap byl ulítlej.
To jo.
Měla jsem z něj pocit...
jako bychom my dva byli poslední lidi na týhle planetě.
A společně tenhle svět spasíme.
Kde bydlíte, Nicole?
Proč? Chcete mě navštívit? Je to dost luxusní bejvák.
Bydlím v Bankheadu. Blízko autobusovýho nádraží.
Navštívím vás.
- Jste milej. - Myslím to vážně.
Řeknete mi adresu?
Bydlím v Georgianskejch domech na Taylor Street.
A vy jste teda masérka. Jaký masáže děláte?
Úplně všechny druhy masáží, co vůbec existujou.
Hodně štěstí, Nicole.
Nemohl jsem najít kufry. Dal jsem to do pytlíků na odpadky.
Ne, díky.
Zůstaneš teda se mnou na University Avenue?
Je to tam pěkný.
Spousta mladejch lidí. Úžasná atmoška.
TELECÍ
Ne, pojedu na farmu.
Na farmu?
Ve svým bytě bejt nemůžu.
- Tys tu tátovu farmu neprodal? - Ještě ne.
Nevím, jestli se mi tam chce.
Nepojedeš tam. Odvezeš mě na letiště a já si tam vyzvednu auto.
Telecí?
To určitě.
PRÁŠKOVÁNÍ WHITAKER, NA PRODEJ
Kapitáne Whitakere, tady Jim Court ze CNN...
Pobočka NBC v Athens, rádi bychom...
Pokud jde o příčiny...
hrůzné nehody letu SouthJet 227, máme víc otázek než odpovědí.
Jako mnozí jiní odpovědi hledáme
před bydlištěm Williama „Whipa“ Whitakera.
Stále jsme ho neviděli a čekáme na jeho vyjádření.
Tady stále pátrající Mark Mellon z centra Atlanty.
Tady Práškování Whitaker, letecké kurzy a vyhlídkové lety.
Zanechte prosím vzkaz a my se vám ozveme.
Nazdar, kovboji. Tady zase Charlie.
Jsem v Atlantě a dneska večer jsem se stavil v nemocnici.
Řekli mi, že jsi šel už domů, takže se asi musíš cejtit skvěle.
Vyrazil jsem k tobě do bytu,
ale domovník mi řek, žes tam nebyl. Asi budeš u příbuznejch.
Vím ale, že ráno musíš jít na kontrolu s tím svým okem,
tak si říkám, jestli si s námi nedáš snídani.
V deset hodin v St. Regis. Mají tam luxusní švédský stoly.
Budeme probírat pár dost důležitejch věcí, takže...
bude dobrý, když přijdeš.
Fajn. Zatím se měj.
Už je tady.
Ahoj, Whipe. Vypadáš výborně.
- Cejtím se dobře. - Co tvoje oko?
Jo, dobrý.
Hugh Lang, advokát z Chicaga.
- Těší mě. - Mě taky.
- Posaď se. Dáš si kafe? - Jo. Rád.
Čerstvou kávu, prosím.
Právě jsme mluvili o manželce druhýho pilota.
Řekla novinám: „S tím letadlem přistál Bůh.“
Přistál s ním Bůh?
Já věřím, že s ním přistál Bůh.
A Bůh by si měl něco dát. Krůtí klobása je skvělá.
Mně stačí kafe. Díky.
Len Caldwell chtěl přijít taky. To je předseda Sdružení pilotů.
Chtěl se s námi sejít, ale bohužel ho povolali na místo nehody.
Víš, že když se zřítí letadlo, NTSB ihned vyšle na místo vyšetřovací tým.
- Našli už černou skříňku? - Jo, je úplně netknutá.
Skvělý. Takže je to vyřešený.
Proč teda potřebujeme právníka z Chicaga?
Hugh se specializuje na trestné činy z nedbalosti.
Z nedbalosti?
Smrt volá po zodpovědnosti. Za šest mrtvých musí někdo zaplatit.
Ale tohle letadlo se rozpadalo... děkuju. V 9 kilometrech nad zemí.
Letecká společnost bude dokazovat poruchu zařízení, čili selhání výrobce.
Výrobce bude dokazovat špatnou údržbu ze strany aerolinek.
Nebo chybu pilota.
To letadlo jsem řídil vzhůru nohama.
Představte si sto lidí vzhůru nohama 150 metrů nad zemí.
Víte, jaký to je?
Včera jsem slyšel záznam z černé skříňky.
- Slyšel jste záznam. Jste pilot? - Ne.
Tak víte prd.
- Hugh je s námi. - Jo?
- Jo. - Že se tak nechová.
Ptá se na chybu pilota.
Hele, má to na triku NTSB. Oni to vyšetřují.
A oni stanoví příčinu. Proto ho potřebujeme.
Zpovídají celou posádku letadla.
Zpovídají všechny cestující. Pořádají veřejná slyšení.
Přejdeme k věci. Řekněte mi, co bych měl vědět.
Vyšetřovací tým NTSB taky bere vzorky krve, vlasů a kůže
všem členům posádky za účelem vypracování toxikologické zprávy.
Fajn. Kdy to chtějí provést?
Už to provedli. V nemocnici. To udělají vždycky nejdřív.
Vy si nevzpomínáte, že vám brali krev?
Ne.
A už mají výsledky těch testů?
Ano, už je mají.
Dáte si něco?
Měli jste tam teplé skořicové buchtičky. Můžete mi jednu přinést?
- Nebo mi přineste dvě. - Jistě.
V úvodní zprávě se píše, že se ve vaší krvi našel alkohol...
v množství 2,4 promile.
I v USA, v nejbenevolentnější zemi, pokud jde o pití za volantem,
vás pošlou do vězení, když řídíte s víc než 0,8 promile.
A myslím tím řízení auta.
Děkuju.
To ale vůbec nic neznamená. Večer před odletem jsem si dal pár piv.
Proto vybouchl ocas letadla?
- Pár piv? - Jo. Pár piv.
- Chci právníka. - Tím je právě Hugh.
Právníka, kterej pochopí, že mě posadili do rozbitýho stroje.
Beze mě by nebylo šest pohřbů, ale sto dva.
Nemluvíme o pohřbech.
- Tak o čem teda? - O kriminále.
O soudních procesech. Někdo musí zaplatit.
Zaplatit odškodný? To já teda rozhodně nebudu.
Odškodný totiž mám dostat i já. Posadili mě do rozbitýho letadla.
Já ho chci, Charlie.
Toxikologická zpráva tvrdí, že jste byl opilý.
A pod vlivem kokainu.
Za tyhle zločiny můžete dostat až 12 let.
A pokud dokážou, že intoxikace způsobila smrt těch čtyř cestujících,
máme tu čtyřnásobné zabití.
To může být i doživotí.
Mohu tedy prosím začít dělat svou práci ve váš prospěch
a tu zprávu zlikvidovat?
On to určitě dokáže. Dělá to ostatně celej život.
Důvěřuj mi. A důvěřuj i jemu.
V klidu. Vyjdeš z toho jako hrdina.
Já jsem klidnej, Charlie.
Přísahám, že jsem klidnej.
Nikdo by s tím letadlem nepřistál tak dobře jako já.
Nikdo.
- Díky, žes přišel. - Jo.
Promiňte.
Dal bych si pomerančovej džus. Velkej pomerančovej džus.
Jenom džus?
Jo. Teda ne.
Dvojitou stoličnou. Čistou.
To vytváří obraz amerického hrdiny. Aspoň pro mě. I vy to tak vnímáte?
Samozřejmě. Ale nezapomínejme, že každá situace je zcela odlišná.
A jednání pilotů letu SouthJet 227 se bude důkladně zkoumat.
Naznačujete, že v tom může být něco, o čem netušíme?
Tak je to vždycky. Na spoustu otázek nemáme všechny odpovědi.
Než budeme schopni říct víc, musíme si na ty odpovědi počkat.
Naznačujete... nechci vám nic podsouvat...
Naznačujete, že je v tom něco podezřelého?
Tato nehoda se s jinými nehodami nedá srovnávat.
A teď přijde...
Taylor Street.
Jo, Taylor Street.
Kurva, co tu děláš?
Uhni!
Ten z jedničky mi řek, žes tu v noci byla.
Franny, zklidni to. Chci si jen odvézt věci.
A co prachy za nájem?
Dlužíš mi je, ty mrcho! Nesahej na mě!
Frane, dej ty pracky pryč!
Co to, do prdele, děláš? Nech ji bejt!
Ani se jí kurva nedotkneš!
Jste v pořádku?
Tohle jsou všechny vaše věci?
Jo.
Dluží mi 1100 dolarů. A odškodný.
Zavři hubu!
Chceš ji zažalovat?
Chceš dát tisícovku za výdaje, nebo se vyrovnáme tady?
Rozhodni se!
Chci sedm stovek.
Ty malej, chlupatej sráči. Budeš se tu producírovat s bejsbolkou?
Sedm stovek? To určitě.
Tady máš čtyři stovky.
A teď buď hodnej kluk, vezmi tu krabici a odnes ji do auta.
To auto nejede. Ráno jsem ho nenastartovala. Tohle si beru s sebou.
Nejede vám auto.
A co jste chtěla dělat?
No...
...vlastně nevím.
Jak se jmenujete?
Whip.
Co?
Je to legrační?
Děkuju,
kapitáne Whipe.
Hej.
Dobrý?
- Jo. A vy? - Taky.
- Dáte si skleničku? - Ne, děkuju.
Myslíte, že tady teda můžu přespat?
Jo. Určitě tu můžete přespat.
Chci, abyste tu přespala.
To koleno vás bolí?
No jo, bolí. Koleno mě bolí.
Děkuju, paní doktorko.
Škube mi v něm.
Krev se vám nemůže dostat do srdce.
Ale je to příjemný.
Zastřelíte mě? Nebo můžu jít dál?
Pojďte dovnitř. Zastřelím vás tam.
Myslel jsem, že se trochu projedeme. Musím vám něco ukázat.
Tak jo.
A jsme tady.
Vidíte, že při prvním nárazu letadlo zasáhlo zemi levým křídlem.
Kdyby se utrhlo úplně, všichni by bývali přežili.
To křídlo jenom prasklo a potom narvalo kryt motoru...
do zadní části trupu.
Kdybyste seděl v sedmý řadě od konce, jako by do vás narazil rychlík.
Kdo je to?
Letniční misie Jana Křtitele.
Pomáhali odnášet z letadla ty, kteří přežili. Jsou tu každý den.
A tohle je Ellen Blocková.
Je šéfkou vyšetřovacího týmu NTSB. Ona vám bude klást ty obtížné otázky.
Pil jsem ten večer před tím. A pil jsem i ráno.
Dal jsem si kokain, abych se srovnal.
Já vím. Je to v té zprávě.
Ale proto k tomu rozhodně nedošlo.
To já vím.
Poslyšte...
- Zjevně šlo o technický problém. - Zjevně.
Ale oba dva přece dobře víme, že to byl akt Boží vůle.
Já se zasadím o to, aby NTSB zahrnula akt Boží vůle mezi možné příčiny.
Jakej Bůh by tohle udělal?
Dobře,
Takže,
věc se má takto: Avington Carr, majitel aerolinek, stojí na naší straně.
A má vlivné přátele ve Washingtonu.
Chce se s námi sejít zítra ráno v deset hodin.
Výborně.
Teď nesmíte pít, kapitáne.
Bedlivě vás sledují.
Nesmí vás vidět, jak si kupujete alkohol. Takže žádné bary, drogy...
Rozumím. Nebudu pít. Slibuju.
- Chcete pomoct... - Není třeba.
Slibuju, že nebudu pít. Dokážu s tím přestat sám.
Fajn.
- V deset hodin. - Jasně, v deset.
Avington Carr.
O ty aerolinky jsem nikdy nestál.
Ani brácha o ně nestál. Chtěl je můj otec.
- Mám rád baseball. - Já ho mám taky rád.
V Georgii ho milujou.
Miluje ho celá země.
Nechte těch keců.
Tak jak to vypadá, Lenny?
Přežije tvoje Sdružení ten pád?
Ale hlavně, kolik prachů budu muset zaplatit?
Šest mrtvých na palubě letadla...
Jenom čtyři, Lenny. Dva členové posádky se nepočítají.
Víte, jak to myslím. Za ně se neplatí. Na rozdíl od cestujících.
Je to součást odborové smlouvy jako Dohoda o kompenzaci.
Vědí, že dělají nebezpečnou práci.
Vy jste právník Sdružení pilotů?
Ne, to je Hugh Lang,
advokát, který bude řešit Whitakerovu trestní zodpovědnost.
Jasně. A jak na tom teda pan Whitaker vlastně je?
Lidi z NTSB po mně jdou jako zběsilí. Chtějí přístup úplně ke všemu.
Všichni se zajímaj o Whitakera.
Lítal jsem s ním v námořnictvu. Je to skvělej pilot.
Je to alkoholik?
Pije dost. Můžu ho sem přivést...
Za chvíli.
Tak už to vybalte, Lenny.
Co chce Sdružení dělat s tím krevním testem,
podle něhož Whitaker chlastal a bral kokain? Ten chlap je fakt miláček.
Já tu toxikologickou zprávu anuluju.
Testy provedli nekvalifikovaně.
Zařízení, které k testům použili, naposledy kalibrovali v červnu 2009.
To je rok a půl po lhůtě stanovené předpisy.
Jejich deník, kde mělo být uvedeno, kdo označoval zkumavky
a kdy k tomu došlo, je neúplný.
A do krve přidali prostředek, o němž se ví, že způsobuje fermentaci,
čímž se pak někdy v testu ukazuje větší množství alkoholu.
To je výsledek mé práce po pár dnech, takže bych se toho příliš neobával.
Ten se mi líbí, Lenny. Nejradši bych si hned šňupnul a sed si do kokpitu.
Pane Carre, budeme se snažit to hodit na výrobce, firmu Jackson-Ridgefield.
A oni ochotně otevřou šekovou knížku a všechny nás pozvou na oběd?
Zlatý voči.
Jaký jsou moje rizika, Jime?
Odškodné rodinám by firmu položilo.
Na firmu kašlu. Pojišťovny to zařídí.
Ať mi nečmuchaj v jinejch peněženkách.
Za Sdružení pilotů musím říct, že si krach firmy nepřejeme.
Vážíme si naší vzájemné smlouvy.
Ochráníme kapitána Whitakera i vaši leteckou společnost.
Tuší vůbec Whitaker, že půjde do kriminálu?
Mí klienti do vězení nechodí.
Ale on jo.
Do vězení patří a dám krk na to, že tam fakt skončí. Jde jenom o to,
jestli ve vězení i umře.
Mýlíte se, pane Carre.
Pokud vím, šestinásobné zabití znamená doživotní trest.
Doživotní trest.
V Georgii tomu říkáme „sedět nafurt“.
Slyšel jsem, že jste dobrej pilot.
Čtyřicítka, padesátka! A je tu touchdown!
A děda zvedne míč. Dědo! To ho chceš honit až teď?
Zvedni ho, tati.
Zvedni ho.
Utíkej zpátky! No tak, Boxere! A pořádně kličkuj!
A máme ji tady...
Vrátila ses... ze schůzky... Z příjemný schůzky...
Já vím, to je v pohodě.
No jo, tyhle srágory nejsou...
Vidíš?
Tyhle srágory...
a můj...
Boxer, můj kluk...
Umí hrát fakt dobře.
Umí to fakt dobře.
A rychle s tím míčem utíkej! Běž rychle zpátky!
Oblafni dědu kličkou! Oblafni ho!
Tati, ty ale umíš házet. Máš talent. To jsi asi zdědil po babičce.
Za chvíli letíme. My ten let určitě zmeškáme.
Ať to zvedne! Řekni mu to, tati.
- Tati, kdy si půjdeme zalítat? - Brzy.
Pořád chceš letět?
Jasně. Kdykoli, synku.
Tak řekni ahoj. Tak kdepak je náš Boxer?
Jak se vede, Boxere?
Nedělej, že mě neznáš. Já jsem tvůj táta. Řekni: „Ahoj, tati.“
- Jak se jmenuješ? - Will.
- Přezdívanej... - Boxer.
- Čím chceš bejt? - Pilotem.
Tak vidíš. Dobře jsi ho to naučil, tati. Chce bejt pilotem.
Dej mi kameru.
- Pozdrav mámu. - Ahoj, mami.
Řekni jí, že ji máš rád.
Mám ji rád.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Večer jsi na tom byl dost špatně.
Jo.
Byl jsem unavenej.
Trochu jsem to přehnal s pitím.
Trochu?
Chceš mi snad počítat piva?
Všechny jsem vyhodil.
Jsou v popelnici. I s vodkou.
Spokojená?
Teď už jo.
Už od rozednění pozoruju, jak se mění obloha.
Je to nádherný.
Udělala jsem pár skvělejch fotek.
Je to tady fakt krásný.
Tys tu vyrůstal?
Ne. Můj táta.
Je to farma mýho dědy.
Teda byla.
Táta byl pilot. Lítal u 332. letecký perutě.
Letec z Tuskegee. Postavil támhletu přistávací dráhu.
Práškoval pole. Firmu mu zavřela Agentura životního prostředí. Letadlo...
...vyměnil za Cessnu. Je tamhle ve stodole.
Lítal s tím krámem všude po okolí.
Umřel.
Já se rozved.
A od tý doby se to snažím prodat.
A co tvoje máma?
Je po smrti.
A ty? Co tvůj táta?
No, vím celkem jistě, že žije někde v Coloradu.
Nemáte žádnej vztah?
Vychovala mě máma.
Byla úžasná.
Držela se tak strašně dlouho. Ani jsem nepoznala, jak je nemocná.
Těch posledních sedm měsíců jsme se spolu chovaly jako puberťačky.
Vyprávěly jsme si o klukách a takový ty věci.
Měla mě moc ráda.
Já jsem Trevor.
Zachránil jste mi mámu.
- Moc ráda vás vidím, Whipe. - Já vás taky, Margaret.
Obřad byl moc pěkný. Těch lidí, co se přišlo rozloučit.
Trina vypadala nádherně. Nemám pravdu?
Jako by se každou chvíli měla probudit a usmát se.
Já jsem tam nebyl. Nemohl jsem.
Trevore, dojdi, prosím tě, pro tátu. Stojí tamhle s panem Bentonem.
Měl byste chodit na terapeutické sezení. Sdružení na to má skvělé lidi.
Já nemůžu. Opravdu ne...
Zkusím to.
No...
Opatrujte se, Whipe.
Poslyšte, Margaret.
Asi víte, že jsem předmětem...
...předmětem vyšetřování. NTSB vyšetřuje tu nehodu.
Budu s nimi mluvit za týden.
Víte, jsem trochu... Jsem tak trochu nervózní, protože...
Protože ten večer před nehodou jsem byl na večeři.
S Trinou.
Ano. A dal jsem si dvě sklenky vína. Pravděpodobně se vás budou ptát...
...v jakém jsem byl stavu. Nebo jestli vám ráno přišlo, že jsem pil.
Copak?
Znám vás jedenáct let, Whipe.
Tvrdíte, že jste šli s Trinou na večeři a dali jste si dvě sklenky?
Asi nějaká dobrá restaurace. Jak se jmenovala?
Řekněte, že to byl den jako každý jiný. A to je pravda. Byl jsem schopen letu.
Je vám zatěžko to říct?
To je lež, Whipe.
Trina mi prozradila, že jste vůbec nespali.
Nedostatek spánku nemá co dělat s tím, že se mi rozpadalo letadlo.
Chci, aby to bylo jednou provždy jasný. Dokázal by s tím někdo takhle přistát?
To netvrdím. Nevím, kdo jiný...
Představte si vašeho syna Trevora, jak se dívá do rakve na vás.
Mého syna, jak za mnou chodí do vězení.
Prosím vás, Whipe, přestaňte.
Nebylo toho už pro všechny dost?
Já to potřebuju.
Co jim mám teda říct?
Jen...
Byl to den jako každej jinej.
Ta bouřka při odletu...
...byla hodně silná.
Ale pokud jde o posádku letadla,
byl to den jako každý jiný.
- Ahoj. - Ahoj.
Všechno v pořádku?
Jo.
Tak co?
Přežila jsem první den. Padáka mi nedali.
Potřebujou někoho na noční a chtějí mě. Je to o polovinu víc peněz.
Dostala jsem vestu a malou jmenovku. A taky jsem ti něco přinesla.
Jo?
- To je P-51 Mustang. - Já vím.
- Lítal s ním tvůj táta? - Jo, lítal.
To by se mělo oslavit.
Slíbila jsem Sheile, že půjdu na ty Anonymní alkoholiky.
Má mě pod dohledem. Oslavíme to zejtra večer?
Jasně.
Jasně, tak pojď.
Můžeš jít se mnou.
Na to setkání. Je to veřejný setkání. Může tam přijít kdokoli.
Dokonce i ty.
Jsem za popelnicí a svítěj na mě poldové.
Mám na sobě jenom kalhotky svý holky a celej hrudník mám pozvracenej.
A říkám jim: „Mohl jsem mít asi tak dva půllitry piva, víc ne.“
A tak jsem dostal přezdívku „Dvoupůllitrovej Barry“.
Tady Ed se už na mě trochu zle dívá, že tu nemluvím tak, jak bych měl.
Jmenuju se Barry a jsem alkoholik.
Ahoj, Barry.
Jsou tu ještě jiní alkoholici?
Mám rád sezení, kde hned odhalíme totožnost.
Nutí mě to otevřeně mluvit o tom, kdo skutečně jsem.
Tam venku jsem samozřejmě nikdy neřekl pravdu. Pořád jsem jen lhal.
Odsud vím, že lhaním nevystřízlivím, i když ve lhaní jsem byl jednička.
Jestli jsem něco uměl, tak to bylo lhaní, zvlášť pokud šlo o pití.
Ale nejen to. Klidně bych si vymyslel třeba jméno svýho psa,
přímo do očí bych vám tvrdil, že mám úplně jinou barvu vlasů.
Celej můj život byla jen série lží, který jsem vzájemně pospojoval.
Hele, já půjdu.
Odveze tě někdo?
Jo, Sheila mě hodí domů. Tohle je Sheila.
Já jsem Sheila.
...moje lži by mě zabily.
Kdybych jim nechal volný průběh, donutily by mě odejít tamtěmi dveřmi.
Takže kapitán Whitaker zůstává tak trochu záhadou.
To jste řekl vy, ne já.
Mluvil jsem s lidmi kolem vyšetřovacího týmu NTSB.
Jsou si naprosto jistí, že příčinu pádu toho letadla nakonec přesně určí.
Tím jsem si jist.
Děkuji Kenovi a Vicky Evansovým.
Já děkuju. A Bůh vám žehnej.
Jak se cítíte, Kene?
Jsem rád, že žiju.
Je to Boží požehnání.
Jsem kapitán Whitaker. Letěl jsem...
Vím, kdo jste.
Promiňte, necháte nás chvilku o samotě? Děkuju.
Takže...
Jak dlouho už jste...
Při vědomí?
Dva dny.
To je dobře.
Podívejte se, nechci vás tu zdržovat celej den.
Vím, že jste měl spoustu rozhovorů pro média a tak...
Na CNN jste byl fakt skvělej.
Mám rozdrcený obě nohy. A zlomenou pánev.
Pravděpodobně už nebudu chodit. Určitě ne bez chodítka nebo bez ortéz.
Určitě už nikdy nebudu lítat.
Je mi to líto, Kene.
To letadlo jste odsoudil ke zkáze, když jste se do něj posadil.
Strašně jste páchnul po ginu.
Ještě před odletem jsem z kabiny volal Vicky.
Když zesílil ten déšť.
No, nevím, kolik si toho přesně pamatujete...
ale to letadlo...
se začalo rozpadat.
Až do havárie si pamatuju všechno. Vím přesně, co se dělo.
Co tím chcete naznačit, Kene?
O co tady jde?
Já nevím, kapitáne Whitakere. O co jde vám?
Jenom se od vás snažím zjistit,
co podle vás mohlo způsobit ten pád.
Jestli to nebylo tím, že jste ještě opilý nastoupil do letadla?
Zítra za mnou přijdou lidi z NTSB a dokončíme mou svědeckou výpověď.
O tom, k čemu při letu došlo.
Myslíte, že byste byl ještě naživu, kdybych to letadlo neřídil já?
Ne.
Všichni by umřeli.
Chcete mi ale tvrdit, že jste byl v té nejlepší kondici?
Počkejte.
Posaďte se.
Prosím.
Se svým názorem na váš fyzický stav jsem se vůbec nikomu nesvěřil.
Nikomu jsem nic neřekl.
Dobře.
Tu nehodu nám předurčil osud.
Byla předmětem mých modliteb. Společně s Vicky jsme se modlili.
- Je jenom jeden soudce. - Chvála našemu Pánu.
A má s vámi vyšší úmysly.
Ta nehoda... přestože při ní došlo ke ztrátám na životech...
...je zároveň oslavou života.
V tomhle Božím světě k ničemu nedochází omylem.
Chvála našemu Pánu.
Kapitáne.
Pomodlíte se s námi?
Pane, náš Spasiteli, děkujeme, žes požehnal kapitánu Whitakerovi.
Že jsi mu vedl ruku toho osudového rána.
Měj se.
Díky za svezení.
Ahoj.
Nazdar.
Jak to jde?
Hele.
Skvělý, co?
- Je to krásný. - To je. Krásný jako ty.
Funguje to?
Jasně, že funguje. Na tomhle miláčkovi jsem se učil lítat.
S mým kámošem Harlingem jsme s ní letěli na Jamajku.
- Na Jamajku? V tomhle? - No jasně.
Vyrazili jsme na jih na noční rybolov, asi dvě hodiny odsud.
A hned nato do Bethelu na Jamajce.
- Jsi šílenec. - Jo, to jsem.
Bylo to tam nádherný. Jako fotka na pohlednici.
Na barevný pohlednici. Bílej písek...
krásný, nebesky modrý moře.
Nic krásnějšího jsem neviděl.
A to moře bylo teplý?
Strašně teplý.
Hned bych tam jela.
Tak tam letíme.
Jasně. Proč ne.
Zejtra vyrazíme.
- Ty to myslíš vážně. - Myslím. Ráno odsud vypadneme.
- Začneme znovu. - To ne.
To zvládneme. Byla by to nádhera. Zářivý písečný pláže...
Mám o tebe strach.
Proč? Jsem úplně v pohodě.
- To teda nejsi. - Ale jsem.
Potřebuješ pomoc.
Potřebuješ se léčit, Whipe.
Léčit? Máš za sebou dvě sezení a hned se potřebuju léčit, co?
Co jsi zač? Ježíš Kristus? Se mnou si starosti nedělej.
Dělej si starosti o sebe. Ne o mě.
- My dva jsme stejný. - Nejsme.
Já nikomu nehulím péro, abych si to šlehnul.
- Ty tvoje řeči o smrti matky a... - Já jsem nikdy...
- Kecy, samý kecy. Proto sis to píchla? - To není fér.
Proto fetuješ? Spoustě lidí totiž umřou matky a ani nechlastaj.
- Jsi fakt nemocnej. - Jo, už tomu kurva věřím.
Je to moje volba!
- Vážně? - Jo!
Já žádnou volbu nevidím!
Pití je moje volba! A dávám si za to vinu!
A dělá mi to radost. Víš proč?
Protože je to má svobodná volba.
Se svojí bejvalou ženou a se svým synem vůbec nemluvím.
A víš proč? Protože prostě volím chlast!
Musím končit.
Nicole.
Podívej se...
Tak dobře.
Když to letadlo havarovalo, byl jsem ožralej.
Po tom vyšetřování nevím, co se stane. Můžu jít na zbytek života do kriminálu.
Musím odsud vypadnout.
A chci, abys šla se mnou.
Whipe.
Bojím se, že budu zase brát. Chápeš?
Tak pojeď se mnou.
Pojeď se mnou. Opravdu potřebuju pomoc.
- Chci, aby sis nechal pomoct. - Nechám.
Poletíme na Jamajku a tam půjdu rovnou do nemocnice.
Kvůli tobě. Pro tebe udělám cokoli.
Já už to nechci brát.
Nemůžu, Whipe. Už bych se z toho nedostala.
Nenutím tě, abys zůstala.
Jestli se ti tam nebude líbit a já nepřestanu pít, odejdeš.
Slibuju. Budeš moct odejít.
Můžeme odletět před polednem.
Jsem skvělej pilot.
Uvidíme spoustu nádhernejch věcí.
Chci, abys letěla se mnou.
- Jsi v pořádku, zlatíčko? - Jo.
Nicole.
Nicole?
Práškování Whitaker. Prosím, zanechte zprávu. Ozveme se.
Whipe, jestli jsi tam, tak to zvedni. Tady Charlie. Mám dobrý zprávy.
Haló?
Tady ho máme.
Kapitán Whitaker.
Chci vám to oznámit jako první. Skvělý den. Blahopřeju. Vyhráli jsme.
V mé branži říkáme, že to máme zadarmo.
Slyšení je za 10 dní.
Asi budou dost drsný, ale buď pozornej. A zkus odpovídat přesně.
Máme výhodu.
Do seznamu možných příčin nehody se mi podařilo přidat „akt Boží vůle“.
Odvrátili jsme od vás podezření. Nejde už o váš tělesný stav,
ale o stav letadla.
To je fantastický. Taky to říkám od začátku. Rozbitý letadlo.
Přesně tak.
Co ta toxikologická zpráva?
Neplatná.
Nemají žádný důkaz, že jste byl opilý. Nejsou žádní očití svědkové.
Tak proč jsme tady? Všechno je v pořádku.
Protože nastal drobný problém.
Kvůli turbulencím se na palubě nepodával alkohol.
Oni ale v odpadcích z kuchyně našli dvě prázdné lahvičky od vodky.
Jo...
Na těch lahvičkách nenašli žádný důkaz.
Žádnou DNA, žádné otisky prstů. Byly jen otevřené a prázdné.
K těm lahvičkám ale měli přístup jenom členové posádky.
Ale Margaret, Evans a Camelia Satouová...
podle zprávy v krvi nic neměli, takže zůstáváš jenom ty a...
-Trina Marquezová. -Přesně tak.
Tak jo.
No tak jo. Už vidím, kam směřujeme.
Je ale zvláštní, že našli jenom dvě.
- Jak to? - Vypil jsem totiž tři.
Jedna chybí.
Když jsem se s vámi poprvé sešel,
říkal jsem si: „To je ale ožralej, arogantní šmejd.“
Vážně? Díky, Hughu.
Ale vše jsem si zjistil.
Slyšel jsem odbornou analýzu a před vaším činem přímo smekám.
FAA a NTSB posadily deset pilotů
do simulátorů a navodili situaci, která vedla k pádu toho letadla.
Víte, kolik z nich dokázalo s letadlem bezpečně dosednout? Žádný.
Všichni s letadlem havarovali a zabili všechny na palubě.
Dokázal jste to jenom vy.
Skvělý.
Jdu domů.
Když teď odejdete, skončíte ve vězení. Chci vám kurva zachránit život!
Můj zkurvenej život?
Jen se kvůli mně nepřetrhněte, Hughu.
Kapitáne, slyšení NTSB je slyšení federálního úřadu. Chápete to?
Jasně že to chápu.
S těmi lidmi si nemůžeme zahrávat.
Když tam vstoupíme a vy budete v tomhle stavu, tak je po všem.
Všechno, co se nám podařilo, bude k ničemu.
Dál už nemám kam táhnout. Teď je to všechno jenom na vás.
Charlie, ať včas do kostela přispěchá.
Ať do kupy se dá a do kostela přispěchá!
Jo, Charlie, ať je milej a střízlivej, aby vám kurva mohl zachránit Sdružení!
A aerolinky toho tlusťocha. Jdi už do prdele, Charlie!
To je on. Jo, určitě je to on.
Jak se vede?
Co tady děláš?
Taky tě rád vidím, Deano. Pustíš mě dovnitř?
Říkal jsem si, že se mrknu, jak se vám s Willem daří.
Wille! Boxere!
Už jsme se dlouho neviděli a teď se mi stala ta věc.
Říkal jsem si, že se zastavím, že poklábosíme.
Jsem radši, když jenom zavoláš.
Jasně, zavolám...
Jenže mně nikdo z vás nevolá. Jenom když ode mě chcete prachy.
Ty jsi zase pil?
Dlouho to netrvalo.
Sedmnáct vteřin. Jo. Přesně sedmnáct vteřin.
Chci, abys odešel.
Po 17 vteřinách se mě bejvalá žena zeptala, jestli jsem pil.
Běž pryč, Wille.
Z domu, kterej jsem zaplatil.
- Zavolám policii. - Jen volej.
- Říkám ti, abys šel pryč. - Whitaker mladší. Jak je?
Pán domu. Děkuju, žes mi zavolal.
Říkám ti, běž pryč.
Vážně? Takže teď jsi vážně pán domu?
Máma je z tebe rozrušená.
Já jsem tvůj otec, bouráku.
Ty jsi ožrala.
Nech mě!
Tak ožrala. Ukážu ti kurva, kdo jsem.
A kdo teda? Tak mi to řekni.
Kdo teda kurva jsi? Koukej odsud vodprejsknout!
Táhni do hajzlu!
Whipe, nech toho! Přestaň!
- Mám tě rád, synku. - Jdi do hajzlu.
Nech toho! Dost!
Táhni!
Asi tu o mě nestojej.
Kapitáne, snaží se vás chránit před médii. Skrýváte snad něco?
Neobtěžujte prosím moji rodinu.
Tohle není vhodný... čas. Až přijde vhodný čas,
řeknu všem svůj příběh, ale... teď je...
...čas truchlit...
...a postarat se o zraněné. Děkuji vám.
Zůstává mnoho otázek, ale odpovědi jsme se dnes nedozvěděli.
Kapitán Whitaker nás požádal, abychom jeho rodině dopřáli klid,
což je od tohoto tichého hrdiny zcela rozumný požadavek...
Ahoj, Charlie.
Nemohl jsem najít bezpečný místo. Amanda mě sem pustila. Děkuju moc.
- Určitě nechcete nic přinést? - Ne, to je dobrý.
Ale moc vám děkuju.
Co to sakra s tebou je?
Ale vážně.
Volal mi Hugh. Přijdeš nacamranej za svojí bejvalou manželkou.
Objeví se televizní štáby a odvedou tě policajti.
Je to v pohodě. Viděl jsem to.
Jo, Hugh zkontroloval všechny stanice. Vypadáš tam slušně, takže v pohodě.
Hele, dohodneme se...
Ne. Žádný dohody. Koukni se na sebe.
Vůbec netuším, co uděláš nebo řekneš. Jako jedinej jsem stál na tvý straně.
Jako jedinej! Bránil jsem tě. Omlouval tě. Ale to skončilo.
Já to zvládnu.
Federální úřad tě bude vyslýchat, jestli jsi neřídil letadlo v opilosti.
To letadlo havarovalo! A ty pořád chlastáš!
Musíš bejt naprostej šílenec. Já se tě bojím.
Tak mě nech u sebe. Sledujou všechny domy, kde bydlím.
Zůstanu tady u tebe, dokud... Zůstanu tu až do...
...do toho slyšení. Nevyjdu vůbec z domu.
Fakt ne.
- V mým domě pít nebudeš. - Nebudu.
Nedáš si žádnej alkohol.
Nedám.
- Pane Edmondsi. - Ano, pane.
Pan Edmonds z ochranky. Bude tady. Kdyby něco, všechno vyřeší.
Kapitáne Whitakere.
Vypadáte skvěle. Myslím to vážně.
Děkuju. Cítím se skvěle.
Charlie říká, že už osm dní nepijete.
Devět dní, dvě hodiny, 26 minut. Ale kdo by to počítal?
Tak fajn. Pojďte dál.
Chtěli jsme to udělat co nejjednodušší. Doufám, že vám tohle vyhovuje.
Můžeš tu relaxovat, dát si pauzu, objednat si steak, kouknout se na film.
Udělal jsem kopie záznamů vyšetřování a všech informací, které o vás mám.
Snažím se předjímat druh otázek, které by vám mohli položit.
Sepsal jsem pár neškodných odpovědí. Všechno to máte tady.
Fotografie, rozhovory, svědectví některých lidí.
Ellen Blocková ví, že jste tady. Je o vás postaráno.
Brousí si na mě zuby?
Není ráda, že jsem tu zprávu nechal prohlásit za neplatnou,
ale není to soudní proces. Otázky může klást jen velmi omezeně.
Bude to dobrý.
Slyšení začíná v deset.
Je to tady dole. Sejdeme se tu v devět. Dáme si snídani.
A pak jdeme rovnou tam.
Jo.
Nashle ráno.
Díky. I za to, žes mě u sebe nechal. Máš nádhernej domov a krásnou rodinu.
- Vedl sis skvěle. - Potřeboval jsem to.
Udělal jsem to rád.
Uvidíme se ráno.
Jako po letu.
Haló?
Je tu někdo?
- Tak jak je na tom? - Byl jak pěna.
Možná zaspal.
Nepouštěl jste tam včera žádný holky?
Ne, pane. Kromě pokojový služby nešel nikdo dovnitř ani ven.
Tak jo.
Máte klíč?
Ahoj, Whipe.
Ahoj. Whipe!
Do hajzlu.
- Co to sakra? - To ne.
- Co to? - Kde kurva je?
- Proboha. - Kde je?
- Nevím.
Ten hajzl odešel? Do háje.
Hughu. Hughu. Whipe!
Sakra!
- To ne! Je mrtvej? - Nevím.
- Je mrtvej? - Nevím.
- Jo, jsem mrtvej! - Mám zavolat sanitku?
Ne, ne, ne.
Nedělejte kravál!
Dáme ho na postel.
Fajn. Jdeme.
To je konec, Charlie. Jsme v hajzlu. On nám to podělal.
Tvůj kámoš nám to podělal.
Ať sem nikdo nechodí. Dej mu to na hlavu.
Kolik je vlastně hodin?
- Zbejvá tři čtvrtě hodiny. - Je nějaká tolerance?
Ellen Blocková a tolerance? Kurva to asi sotva!
Tam dolů ho musíme dostat až tak za hodinu.
Jo. Dostrkáme ho tam na kolečkovým křesle.
- Zavolejte Harlinga. - Má kolečkový křeslo?
Ne, má kokain.
Kokain?
Nazdar, brácho. Harling Mays. Jsem na seznamu.
Whipe.
Co se děje, kámo? Vypadá to, že dovopravdy trpíš.
Nedotýkej se mýho zboží, ty zmrde!
Ustupte o krok dozadu.
Ty, Cee Lo, se postavíš na chodbu a budeš hlídat dveře. Moc děkuju.
Běžte.
Jo, jděte.
Pánové, ukliďte ten stůl, postavte ho před Whipa a přisuňte k němu židli.
Prosím rychle!
Potřebuju sklenku vody, potřebuju kreditku a jednu stodolarovku.
Mám dvacetidolarovku.
Ta stačí.
Whipe. Už je tu loďka z banánama.
Potřebuju udělat kokeše.
Cože?
Ze špičky cigarety vytáhneš maličkej kousek tabáku.
Je to tu samej amatér.
Banány jsou tady. Už to bude dobrý.
Tak jo, bráško. Nejdřív uděláme...
...dva malý šňupíčky.
Do obou dírek.
Abysme to zlehýnka rozjeli.
Dobře.
Kokeše.
Hodnej kluk. Hlavu dozadu. A polkni.
Vodu! Šéfiku, vodu!
Tak jo.
Teď dáme kokeše, kámo.
- Kdo ti dovez banány? - Ty.
Jo, jsem tady i s banánama. Soustřeď se, náčelníku.
Už ti přijíždí vláček.
Drž to v plicích, náčelníku.
Banány se blížej.
A banány už dorazily.
Tak jo.
Nic tě nezlomí, náčelníku.
Nic nezlomí velkýho náčelníka.
Teď vy dva.
Já ne.
Kurva, dám si ještě.
Díky, brácho. Už zase jedu.
Skvělý. Já tě miluju.
Kurva, já tebe taky.
Tak jo. Kterej z vás dvou tu akci hodlá financovat?
Je to pět set babek. Já mám u sebe jenom osm pětek.
- Kolik máš? - Jo, já mám dost.
Dobře.
Tady máš. A zaplať mu.
No zaplať mu.
Díky.
Je v tom gram koksu.
Je váš. Zaplatili jste si ho. Ještě ho bude potřebovat.
No, já jsem tady skončil.
Nashle na odvrácený straně Měsíce.
Cejtíš se skvěle?
Mně teda zas tak dobře není
Cejtíš se skvěle?
Mně teda zas tak dobře není
Váš nos.
Řeknu jim, že tu jsme.
Zvládneš to. Když se tě zeptají na pití, stačí, když řekneš, že si nevzpomínáš.
Nemusíš mi říkat, jak mám lhát, když jde o chlast.
V tomhle dokážu lhát skvěle. Dělám to už celej život.
Je těžké se na ty záběry dívat. Jsem Ellen Blocková, vedu toto slyšení.
Dobrý den, kapitáne Whitakere.
Brýden... Dobrý den.
Na těch záběrech je patrné, že letadlo plachtilo stabilním klouzavým pohybem,
než narazilo do země.
Avšak podle údajů, které jsme získali z černé skříňky,
přesně v 9:34, po 27 minutách letu, kdy nedošlo k ničemu mimořádnému,
odpovídač zaznamenal ztrátu výšky
více než 4800 stop za minutu,
což můžeme považovat za volný pád střemhlav dolů.
Jenže potom v 9:42, podle všech dostupných záznamů,
padlo rozhodnutí, že piloti letadlo převrátí.
V NTSB jsme vytvořili simulaci, kterou vám nyní chci pustit.
Hodíme to na záda.
- Jak na záda? - Musíme zastavit volnej pád.
Margaret, váš syn...
- Trevor. - Řekněte: „Trevore, mám tě ráda.“
Černá skříňka. Mluvte.
Mám tě ráda. Máma tě má moc ráda.
Jdeme na to. Už to mám v rukou.
Ježíšikriste!
- Evansi, klapky. - Klapky!
- Brzdy. - Brzdy!
Margaret, zaberte!
- Podvozek. - Zatahuju!
Proboha, převrátili jsme se!
Letíme. Neklesáme. Takhle udržíme vejšku.
Atlanto, tady SouthJet 227. Letíme na zádech.
Jsme vzhůru nohama.
Říkáte, že jste vzhůru nohama?
Ta nahrávka je tragická a velmi působivá.
Rozhodla jsem se, že ji pustím,
abych upozornila na klíčový moment letu 227,
kdy říkáte: „Hodíme to na záda.“
„Jdeme na to. Už to mám v rukou.“
Učinil jste naprosto vědomé rozhodnutí obrátit letadlo vzhůru nohama.
Je to tak?
Nevím, jestli to rozhodnutí bylo vědomé.
Byl to spíš instinkt.
Co vás k němu vedlo?
Nevzpomínám si.
Budu citovat z výsledků vyšetřování. Od 9:34 do 9:42
se v letadle odehrávalo... opět cituji,
cosi velmi odvážného a pozoruhodného.
Kapitán Whitaker letadlo převrátil, a tím zastavil klesání.
Stroj mohl nabrat vodorovnou polohu
a dostat se pomocí klouzavého letu z dosahu obydlených oblastí,
což pilotovi umožnilo vykonat nucené přistání na volném prostranství.
Slyšel jsem ránu, jako když praská kov.
Padali jsme střemhlav k zemi.
Neovládali jsme to.
Svědectví druhého pilota Evanse to jednoznačně potvrzuje.
Něco vám chci ukázat.
Nějak to nejde.
Ten dálkový ovladač nefunguje. Omlouvám se. Udělám to ručně.
Tohle je šroubovice na ocase letadla,
jež pohybuje částí horizontálního stabilizátoru
neboli výškovkou.
Jak vidíte, drážky šroubovice jsou téměř úplně opotřebované.
Výměna této součástky byla naplánována během údržby
v lednu 2011. K této výměně však nedošlo.
Se součástkou se odlétalo ještě dalších 1200 hodin, až selhala.
Naši vyšetřovatelé došli k názoru,
že šroubovice praskla
a výškovkou nebylo možné pohybovat.
Zůstala zaseknutá v dolní poloze, což způsobilo střemhlavý pád letadla.
Ztráta výškovky, a nyní cituji naši zprávu,
byla pro let osudná.
Návrat do původního stavu a stabilizace letu byly téměř nemožné.
Pane Whitakere,
chci si promluvit o tom, k čemu došlo několik dnů a hodin před nehodou.
Musím vás upozornit, že vypovídáte pod přísahou
a svědectví, které podáte, bude považováno za důkaz
při jakémkoli následném slyšení či soudním přelíčení. Rozumíte tomu?
Kapitáne, kvůli záznamu vás prosím, abyste odpověděl nahlas.
Omlouvám se. Ano, rozumím.
Během těch tří dní před nehodou, tedy v úterý 11. října,
ve středu 12. října nebo ve čtvrtek 13. října...
nepožil jste nějaké alkoholické nápoje nebo jiné omamné látky?
Ne, nepožil.
To ráno, kdy došlo k nehodě, tedy v pátek 14. října...
Nepožil jste nějaký alkoholický nápoj, chemickou látku nebo lék,
který by narušil vaši schopnost vykonávat svěřený úkol?
Nikoli.
Pane Whitakere, máte nebo jste někdy měl problém
se závislostí na alkoholu, alkoholismem či se závislostí na drogách?
Ne.
Dobře. To už je skoro všechno.
V důsledku silných turbulencí v počáteční fázi letu
jste požádal, aby se na palubě nepodával žádný alkohol. Je to tak?
Ano. Zakázal jsem rozlévání alkoholických nápojů.
Jste si vědom toho, že vyšetřovatelé našli v kuchyňce dvě lahvičky od vodky
přímo v odpadcích?
Jsem si toho vědom.
Na palubě bylo pět členů posádky, kteří měli přístup k nápojovému vozíku.
Necelou hodinu po nehodě byly všem odebrány vzorky krve.
Vám, druhému pilotovi Evansovi,
letušce Margaret Thomasonové
a posmrtně i Camelii Satouové
a Katerině Marquezové.
Byl proveden toxikologický rozbor.
Tři testy byly negativní.
Jeden byl z technických důvodů prohlášen za neplatný a jeden...
...byl pozitivní na alkohol. Ukázal 1,7 promile alkoholu v krvi.
Jste si toho vědom?
Teď... už jsem si toho vědom.
Slečna Marquezová nebyla jen kolegyně. Scházeli jste se i po práci.
Je to tak?
Po práci?
Není to tak.
Věděl jste, že má problém s alkoholem?
Nevěděl.
Viděl jste ji, jak se opíjí?
Neviděl.
Věděl jste, že se dvakrát léčila ze závislosti na alkoholu?
Naposledy před šestnácti měsíci. Platila to letecká společnost SouthJet.
Ne, nevěděl.
Jste toho názoru,
že Katerina Marquezová...
...během letu požila alkohol?
Můžete otázku zopakovat?
Jste toho názoru, že Katerina Marquezová...
...během letu požila alkohol?
Cože jsem?
Jestli jste toho názoru.
Máme zde jedinou průkaznou toxikologickou zprávu. Tu její.
A tato zpráva uvádí pozitivní nález alkoholu.
Jste toho názoru, že Katerina Marquezová...
...vypila v letadle ty dvě lahvičky vodky?
Bože, stůj při mně.
Promiňte, neslyším vás. Co jste to říkal?
Řekl jsem: „Bože, stůj při mně.“
Jistě. Nicméně jste toho názoru...
Jsem toho názoru,
že Trina tu vodku nevypila.
Promiňte?
Tomu klukovi zachránila život.
Mluvte nahlas.
Trina Marquezová tu vodku nevypila.
Protože jsem ji vypil já.
Co to sakra... Námitka!
- Posaďte se, pane. - Kapitán se špatně vyjádřil.
- To já vypil ty lahvičky. - Námitka!
Prosím, posaďte se, pane. Tohle není soud.
I tak námitka!
Ty lahvičky jsem v letadle vypil já.
Kapitáne Whitakere, ty tři večery před nehodou...
Jedenáctého, dvanáctého, třináctého i čtrnáctého jsem byl opilý.
Ty večery jsem propil. Požil jsem...
...nadměrné množství.
Ráno v den nehody...
Jsem byl opilý.
I teď jsem opilý.
Právě teď jsem opilý, slečno Blocková.
Jsem totiž alkoholik.
A bylo po všem.
Skončil jsem.
Všechno skončilo.
Jako bych už v životě vyčerpal...
...možnej počet lží.
Už jsem vůbec nedokázal zalhat.
Možná jsem fakt blbec.
Protože stačila ještě jedna lež
a mohl jsem se z toho srabu v pohodě dostat.
Zůstal by mi odznak pilota i falešnej pocit hrdosti.
Ale hlavně bych tu s vámi všemi nemusel bejt zavřenej.
Posledních 13 měsíců, s takovejma sympaťákama.
Jenže jsem tady.
A strávím tu další čtyři roky, možná pět let.
A tak to má bejt.
Prej jsem zradil důvěru veřejnosti. Aspoň tak mi to vysvětlil soudce.
Zradil jsem důvěru veřejnosti.
Leteckej úřad mi vzal pilotní licenci.
A tak to má bejt.
Šance, že ještě někdy poletím, se skoro blíží nule.
A já to přijímám.
Měl jsem spoustu času se nad tím vším zamyslet.
A taky jsem dost psal.
Napsal jsem dopisy rodinám, který při tom neštěstí někoho ztratily.
Někdo mi dokázal odpustit.
Jinej mi už neodpustí.
Taky jsem se omluvil...
...všem lidem, který se mi vždycky snažili pomoct...
...ale já je nedokázal poslechnout.
Například svojí manželce.
Svojí bejvalý manželce.
Svýmu synovi.
A jak už jsem řek, některý z nich...
...mi nikdy neodpustí. Některý jo.
Ale aspoň už nepiju.
A díky Bohu za to. Jsem za to vděčnej.
Od chlapa, kterej sedí v kriminále, to bude znít dost hloupě,
ale vůbec poprvý v životě...
...jsem svobodnej.
Whitakere, máte návštěvu.
DOKÁZAL JSI TO. UŽ ROK NEPIJEŠ
BLAHOPŘEJEME ROČNÍMU ABSTINENTOVI WHIPOVI.
Máte čtyřicet minut.
Tak se mi ukaž.
- Jak se vede? - Jo, dobře.
Vypadáš skvěle.
Pojď, posadíme se.
To je překvapení.
- Dostal jsi ode mě ten dárek? - Jo, dostal.
- Líbí se ti? - Jo.
Fajn.
A co máma?
Jo. Dobrý.
Můj školní poradce chtěl, abych přišel a vyzpovídal tě.
Mě?
Jo. Píšu eseje na přijímačky na vysokou.
Skvělý.
Pomůžeš mi?
No jasně.
Takže ta esej... Esej, kterou mám napsat,
je na téma „Nejúžasnější člověk,
s nímž jsem se nepotkal“.
Fajn.
Takže...
...kdo vlastně jsi?
To je dobrá otázka.